1
00:00:07,267 --> 00:00:09,868
(reproducción del tema musical)
2
00:02:10,267 --> 00:02:12,200
Reverendo:
MI QUERIDA ESPOSA...
3
00:02:13,734 --> 00:02:16,000
(jadeando)
TENGO $68 PUESTOS POR-
4
00:02:19,868 --> 00:02:21,801
NUESTRO CIERRE DEL VIENTRE
A LA TIERRA.
5
00:02:27,868 --> 00:02:29,801
ESPERO ESTAR EN CASA
PRONTO, AMANDA.
6
00:02:31,400 --> 00:02:33,667
AYUDARÉ CON
EL PRENSADO DE SIDRA.
7
00:02:36,400 --> 00:02:39,000
(gemidos)
8
00:02:54,067 --> 00:02:57,601
NUESTRA ALMA ES
INCLINADO HASTA EL POLVO.
9
00:03:32,868 --> 00:03:35,801
Dígale a Johnny que prepare un poco de café.
ABRE ALGUNOS MELOCOTONES.
10
00:03:53,868 --> 00:03:57,734
- ¿QUIÉNES SON? ¿ES ESE EL MAGISTRADO?
- ALGUNOS CON SILLAS DE SOLDADO.
11
00:03:57,734 --> 00:04:01,400
- TODO SABÍA QUE VENÍAN.
- Bueno, sabía que algo vendría.
12
00:04:07,501 --> 00:04:11,167
YA DECIDÍ QUE ÉL SIMPLEMENTE
NO PODÍA DORMIR SIN TRIXIE.
13
00:04:13,400 --> 00:04:18,734
EL GENERAL CROOK LLEVA LA GUIRNALDA DE LA VICTORIA PARA
HABIENDO RECORRIDO EL MINICONJOU EN SLIM BUTTES.
14
00:04:18,734 --> 00:04:21,701
- BIEN HECHO, GENERAL.
- LA PRIMERA REUNIÓN POR RECOMPENSA
15
00:04:21,701 --> 00:04:23,667
POR LA MASACRE
EN EL PEQUEÑO BOCINA GRANDE.
16
00:04:23,667 --> 00:04:26,801
¿TENGO RAZÓN AL CREER QUE YO
¿TE VI EL AÑO PASADO EN LAS COLINAS?
17
00:04:28,200 --> 00:04:30,534
ENTRE ELLOS
¿A QUE LE DISTE LA BOTA?
18
00:04:30,534 --> 00:04:33,167
DIJISTE QUE NOS VERÍAS DE VUELTA
UNA VEZ QUE EL TRATADO FUE ENMENDADO.
19
00:04:33,167 --> 00:04:36,434
EL DÍA EL GENERAL
HABLÓ DE... ENFOQUES RÁPIDOS.
20
00:04:36,434 --> 00:04:38,434
AÚN AHORA ESTÁ LLAMADO
AL CAMP ROBINSON...
21
00:04:38,434 --> 00:04:41,334
(susurrando) ESTOY ESPERANDO
PARA QUE AL RECOGE A CLAGETT
22
00:04:41,334 --> 00:04:43,334
POR EL PESCADO
DEL CUELLO.
23
00:04:43,334 --> 00:04:46,467
ÉL Y SUS HOMBRES NECESITARÍAN
ALGÚN REABASTECIMIENTO Y RESPIO.
24
00:04:48,534 --> 00:04:52,567
- PARADO EN EL PUTO LUGAR CORRECTO.
- RESPIO, SR. JURAR.
25
00:04:52,567 --> 00:04:55,767
MENOS QUE LOS HOMBRES SE CONVIERTAN
DISOLUTO O ATRAÍDO A LA DESERCIÓN.
26
00:04:55,767 --> 00:04:58,934
DESENSillado, PERMITIDO
JUGAR, ROLLAR EN EL POLVO, ¿HMM?
27
00:04:58,934 --> 00:05:01,067
PERO NO ES ASÍ QUE SE REHIDAN
EN REARNÉS.
28
00:05:01,067 --> 00:05:03,968
HARÉ CONOCER TUS SENTIMIENTOS
A LOS DEMAS OPERADORES.
29
00:05:07,000 --> 00:05:11,234
MIS COMPAÑEROS OFICIALES Y YO SERÍAMOS
AGRADECIDO AHORA POR EL USO DE LA CASA DE BAÑO.
30
00:05:13,067 --> 00:05:16,400
SEÑOR. QUEMA AQUI
TE DIRIGIRÉ.
31
00:05:19,868 --> 00:05:23,701
PARA AQUELLOS QUE VENGARON A CUSTER,
SI NO ES MUY DISOLUTO,
32
00:05:23,701 --> 00:05:25,634
EL CAMPAMENTO
QUIERO UN DESFILE.
33
00:05:29,534 --> 00:05:32,467
UN DESFILE ESTÁ BIEN.
34
00:05:35,534 --> 00:05:37,968
RENUNCIA A TU BAÑO
UN MOMENTO, MAGISTRADO,
35
00:05:37,968 --> 00:05:42,400
A MENOS QUE QUIERAS QUE UNA CHICA
¿TE ESPONJA MIENTRAS CONVERSAMOS?
36
00:05:47,200 --> 00:05:49,067
TAMBIÉN EL JOVEN ADAMS
ENTREGAR MI MENSAJE?
37
00:05:49,067 --> 00:05:50,801
NO HE VISTO
ADÁN JOVEN.
38
00:05:50,801 --> 00:05:53,701
- ¿NO?
- NO HE ESTADO EN YANKTON.
39
00:05:53,701 --> 00:05:57,834
HE ESTADO REPRESENTANDO A LA
TERRITORIO EN LAS NEGOCIACIONES DEL TRATADO.
40
00:05:57,834 --> 00:06:01,834
BIEN, EN CUANTO A SOBORNARTE MÁS PARA
AYUDA CON ESA ORDEN EN CONTRA MÍ
41
00:06:01,834 --> 00:06:04,501
MÁS ALLÁ DE LOS $5,000
YA TE HAS BOLSILLO,
42
00:06:04,501 --> 00:06:06,968
LA ESENCIA ERA
"Jódete."
43
00:06:06,968 --> 00:06:10,834
- ¿AHORA LO RECONSIDERAS?
- NO, MAGISTRADO, NO LO HAGO.
44
00:06:10,834 --> 00:06:14,501
NO SI HAS VISTO A ADAMS
O SI NO HAS VISTO A ADAMS.
45
00:06:14,501 --> 00:06:16,501
BIEN, ESO SERÍA
SEA IMPRUDENTE, AL.
46
00:06:16,501 --> 00:06:20,334
UNA FALTA DE VALORAR ADECUADAMENTE SU
LIBERTAD EN LOS DÍAS PROMETEDORES QUE VIENEN.
47
00:06:20,334 --> 00:06:24,634
QUIZÁS NO VALORES CONSERVAR TU
Ya basta de joder tripas dentro de tu vientre.
48
00:06:24,634 --> 00:06:27,300
- ESOS SON LOS DÍAS ATRÁS DE NOSOTROS.
-NO,
49
00:06:27,300 --> 00:06:30,234
ESOS SON LOS DIAS
A MI PUTA IZQUIERDA.
50
00:06:31,734 --> 00:06:34,767
YO NO GENERE
LA GARANTÍA.
51
00:06:34,767 --> 00:06:37,367
MI DESAPARICIÓN
NO LO ANULARÁ.
52
00:06:37,367 --> 00:06:39,367
NO PUEDES
ASESINATO UNA ORDEN
53
00:06:39,367 --> 00:06:41,767
O EL TELÉGRAFO
QUE LO TRANSMITIO
54
00:06:41,767 --> 00:06:44,133
O LOS QUE SON CONTENIDOS
PARA PONER COMIDA EN LA MESA
55
00:06:44,133 --> 00:06:46,734
SIMPLEMENTE POR SER
SUS INSTRUMENTOS.
56
00:06:46,734 --> 00:06:48,667
NO SE PUEDE HACER.
57
00:06:50,033 --> 00:06:53,133
Vete a la mierda
FUERA DE MI JUNTA.
58
00:06:53,133 --> 00:06:55,734
AUNQUE ESTO PUEDA PARECER
SER UN ACCIDENTE FORTUITO-
59
00:06:55,734 --> 00:06:57,467
NO ESTÁS EN ESTO,
JOHNNY BURNS-
60
00:06:57,467 --> 00:07:00,067
SERÍA MENOS QUE HONESTO
SI NO ADMITÍ QUE ERA
61
00:07:00,067 --> 00:07:02,834
DE HECHO, AL ESPERAR,
EN EMBOSCADA, SI LO QUIERES.
62
00:07:02,834 --> 00:07:06,767
- SEÑOR, HAGA QUE SU PRIMER ESFUERZO CUENTA.
- A SEGUNDOS DE DISTANCIA.
63
00:07:06,767 --> 00:07:09,534
A.W.:
AHORA, GENERAL...
64
00:07:09,534 --> 00:07:11,133
TU MAS VICTORIOSO
SONRISA.
65
00:07:14,534 --> 00:07:16,033
ESTÁ BIEN.
66
00:07:16,033 --> 00:07:19,567
¡SEVERO Y RESOLUTO!
67
00:07:19,567 --> 00:07:22,000
ESTA GARRAPATA HINCHADA
CLAGETT,
68
00:07:22,000 --> 00:07:25,000
Alimentándose del cuello
DE LOS PUTOS MILITAR.
69
00:07:25,000 --> 00:07:27,701
Supongo que compró
SU BOLSO DE VUELTA.
70
00:07:27,701 --> 00:07:29,701
A QUIÉN ENCARGÉ
PARA MATARLO.
71
00:07:29,701 --> 00:07:33,067
- PROCLAMA QUE SUS CAMINOS NUNCA SE CRUZARON.
- Supongo que lo haría.
72
00:07:33,067 --> 00:07:35,467
¿TE IMAGINAS, AL?
QUE COMO ALCALDE,
73
00:07:35,467 --> 00:07:38,200
ME GUSTARÍA APRENDER
LA CABALLERÍA ESTÁ EN EL CAMPAMENTO
74
00:07:38,200 --> 00:07:41,200
APARTE DE VENIR SOBRE ELLOS
POSANDO PARA FOTOGRAFÍAS
75
00:07:41,200 --> 00:07:42,968
EN LA MALDITA
¿¡¿VÍA?!
76
00:07:42,968 --> 00:07:45,367
CABALLERÍA EN EL CAMPAMENTO, E.B.
77
00:07:45,367 --> 00:07:48,701
- ¿A ORDEN DE QUIÉN?
- EL PUEBLO, COMO SIEMPRE.
78
00:07:48,701 --> 00:07:51,133
- ¿CON QUÉ FINALIDAD?
- UN DESFILE A LA VISTA.
79
00:07:51,133 --> 00:07:53,501
HAN TENIDO UNA VICTORIA
SOBRE LOS ADORADORES DE LA SUCIEDAD.
80
00:07:53,501 --> 00:07:54,934
¿DIRIGIRÁS?
¿LOS HOSANAS?
81
00:07:54,934 --> 00:07:59,868
BUENO, SUPONSO QUE ES
PARTE DE MI MANDATO.
82
00:07:59,868 --> 00:08:03,934
¿NO PUEDO COORDINAR TAMBIÉN LA SATISFACCIÓN?
DE LAS NECESIDADES LOGÍSTICAS DE LA FUERZA?
83
00:08:03,934 --> 00:08:07,434
ESPERO QUE COBRES
ALGO PARA SU SERVICIO.
84
00:08:10,434 --> 00:08:12,434
CABALLERÍA EN EL CAMPAMENTO, DOC.
85
00:08:12,434 --> 00:08:15,267
¿PUEDO NUMERARLO EN
¿EL COMITÉ DE RECEPCIÓN?
86
00:08:15,267 --> 00:08:18,334
A LA MIERDA LA CABALLERIA Y EL
¡COMITÉ QUE LOS RECIBE!
87
00:08:18,334 --> 00:08:20,267
Hola, doctor.
88
00:08:23,601 --> 00:08:27,400
EL JODIDO MAGISTRADO NO LO HACE
REGRESA CON VIDA A YANKTON.
89
00:08:33,000 --> 00:08:35,000
¿TRIXIE?
90
00:08:35,000 --> 00:08:37,667
HAS VISTO JOYA
¿ALREDEDOR DE CUALQUIER LUGAR?
91
00:08:37,667 --> 00:08:39,634
SALA COMÚN.
BARRIENDO.
92
00:08:43,367 --> 00:08:44,701
¿Oye, doctor?
93
00:08:44,701 --> 00:08:46,634
LO QUE TIENES
¿EN TU SACO?
94
00:08:47,968 --> 00:08:49,400
LECHUGA.
95
00:08:53,100 --> 00:08:56,868
CONFIGURA TU ESCOBA
A UN LADO Y SENTARSE.
96
00:08:56,868 --> 00:08:58,934
DIJE PON TU
ESCOBA A UN LADO.
97
00:08:58,934 --> 00:09:01,634
TIENES QUE QUITARLO
DE MIS EMBRAGUES.
98
00:09:01,634 --> 00:09:03,968
BUENO.
99
00:09:03,968 --> 00:09:05,901
ESTÁ BIEN.
100
00:09:13,000 --> 00:09:15,434
HAGO ESTA ESTIPULACIÓN.
101
00:09:17,667 --> 00:09:21,868
DESARROLLAS CUALQUIER RIGIDEZ
O ENTUMAMIENTO, USTED INFORMA ESTOS.
102
00:09:21,868 --> 00:09:25,234
NO OCULTAS
ESTOS SÍNTOMAS EN ORDEN
103
00:09:25,234 --> 00:09:28,634
PARA MANTENER TUS ESPERANZAS
POR LOS BENEFICIOS MILAGROSOS
104
00:09:28,634 --> 00:09:31,234
DE TU PUTA BOTA.
105
00:09:32,667 --> 00:09:34,667
¿Esa es mi maldita bota?
106
00:09:34,667 --> 00:09:39,234
PIERDES UNA PIERNA, TUS OTRAS CONDICIONES
LE IMPEDIRÁ MOVERSE EN ABSOLUTO,
107
00:09:39,234 --> 00:09:43,167
Y NO TE HARÉ PERDER
LA MOVILIDAD QUE TÚ TIENES
108
00:09:43,167 --> 00:09:46,033
POR EL BIEN DE
LA ILUSIÓN DE UNAS SEMANAS.
109
00:09:46,033 --> 00:09:49,901
INFORMARÉ RIGIDEZ
O ENTUMAMIENTO.
110
00:09:49,901 --> 00:09:53,200
(susurra)
TODO BIEN.
111
00:09:53,200 --> 00:09:56,701
¡Y DOLOR O MOLESTIA!
112
00:09:56,701 --> 00:09:59,100
¿No lo haces?
¡SÉ EL MÉDICO!
113
00:09:59,100 --> 00:10:03,033
USTED INFORMA LOS SÍNTOMAS, YO LO HARÉ
¡DETERMINA SU SIGNIFICADO!
114
00:10:03,033 --> 00:10:04,701
¡NO GRITE, DOCTOR!
115
00:10:04,701 --> 00:10:07,200
ESTOY GRITANDO PORQUE
QUIERO ASEGURARME
116
00:10:07,200 --> 00:10:08,534
maldita sea
¡ENTENDAME!
117
00:10:08,534 --> 00:10:11,701
SÍ. ENTIENDO.
118
00:10:11,701 --> 00:10:13,434
(susurra)
TODO BIEN.
119
00:10:27,934 --> 00:10:29,868
AQUÍ ESTÁ TU MALDITA BOTA.
120
00:10:35,567 --> 00:10:37,634
AYÚDAME A PONERLO.
121
00:10:45,767 --> 00:10:48,901
ENTRAR SIN ANUNCIAR ES UN BUEN
Manera de hacer que lo maten, doctor.
122
00:10:48,901 --> 00:10:51,601
ESPECIALMENTE COMO LA CABALLERÍA
NOS TIENE ASEDIO.
123
00:10:51,601 --> 00:10:53,934
ESTOY AQUÍ POR
EL MINISTRO.
124
00:10:53,934 --> 00:10:56,067
ESTÁ EN MI CASA,
125
00:10:56,067 --> 00:10:58,133
PASADO MI ARTE SI TENÍA ALGUNO.
126
00:10:58,133 --> 00:11:01,167
ESTÁ CASI CIEGO
Y MAYORMENTE PARALIZADO.
127
00:11:01,167 --> 00:11:03,300
CONTROL PASADO
SUS FUNCIONES.
128
00:11:03,300 --> 00:11:06,767
BIEN, ESTÁS PREDICANDO AL
JODIDO CONVERTIDO. QUIERO DECIR...
129
00:11:06,767 --> 00:11:09,534
YO HABRIA VISTO
A ÉL, PERO...
130
00:11:09,534 --> 00:11:10,767
HE SIDO
JODIDAMENTE OCUPADO.
131
00:11:10,767 --> 00:11:14,133
PUES EL NO QUIERE
SER VISTO ASI.
132
00:11:14,133 --> 00:11:16,834
QUE MIERDA
¿ESTAMOS HABLANDO?
133
00:11:22,033 --> 00:11:24,467
UN HOMBRE CUIDADO,
134
00:11:24,467 --> 00:11:27,667
Y HECHO CÓMODO
HASTA QUE EXPIRE.
135
00:11:27,667 --> 00:11:30,234
LAS CHICAS QUE PONGO
A LA TAREA,
136
00:11:30,234 --> 00:11:32,968
DEDUCTA TU TIEMPO
DE MI PAGO.
137
00:11:32,968 --> 00:11:35,133
TENGO LA BOLSA
DE MIERDA.
138
00:11:35,133 --> 00:11:39,434
PUEDES CUIDAR A UN HUMANO
ESTAR EN SU ÚLTIMA EXTREMIDAD.
139
00:11:39,434 --> 00:11:43,501
UN SER HUMANO EN SU ÚLTIMA
LA EXTREMIDAD ES UNA BOLSA DE MIERDA.
140
00:11:43,501 --> 00:11:45,267
¡Oh, que te jodan, AL!
141
00:11:52,400 --> 00:11:54,767
ENVIARÉ A ALGUIEN
PARA RECOGERLO.
142
00:12:05,033 --> 00:12:08,067
HICE JOYA
UN BRAZALETE Y UNA BOTA.
143
00:12:09,767 --> 00:12:13,300
¿QUITA EL RUIDO DE MIERDA?
HACE CUANDO ARRASTRA LA PIERNA?
144
00:12:13,300 --> 00:12:16,400
SI EL RUIDO TE MOLESTA TANTO
MUCHO, PONTE ALGODÓN EN LOS OÍDOS.
145
00:12:16,400 --> 00:12:18,634
LLEGUEN A LA MIERDA
DE AQUÍ, DOC, ¿EH?
146
00:12:18,634 --> 00:12:22,801
ESTOY TRABAJANDO EN MIS IMPLEMENTACIONES
Y MANIOBRAS DE FLANQUEO.
147
00:12:26,067 --> 00:12:28,000
¿Y ESE OTRO?
148
00:12:29,667 --> 00:12:31,634
TRIXIE ESTÁ BIEN.
149
00:12:42,067 --> 00:12:43,701
JOHNNY!
150
00:12:43,701 --> 00:12:45,868
TOMA EL TRINEO
AL DOC COCHRAN.
151
00:12:45,868 --> 00:12:49,167
RECOGE AL PUTO MINISTRO Y
INSTALARLO EN EL CUARTO DE LA PUTA.
152
00:12:49,167 --> 00:12:52,400
Dile a ese otro
PARA HACER LA PUTA HABITACIÓN.
153
00:12:52,400 --> 00:12:54,033
¿TRIXIE?
154
00:12:59,234 --> 00:13:01,801
ESTOS TRAPOS ESTABAN BIEN
CAMISAS DE TELA LARGA
155
00:13:01,801 --> 00:13:04,000
ANTES DE TRAERLOS
PARA LAVAR.
156
00:13:04,000 --> 00:13:05,367
¿EH?
157
00:13:05,367 --> 00:13:07,334
SEIS...
SEIS PUNTOS...
158
00:13:07,334 --> 00:13:08,734
NO, NO.
ME DIJISTE-
159
00:13:08,734 --> 00:13:13,267
ME PARECE UN
SITUACIÓN DETERORANTE, SHERIFF.
160
00:13:13,267 --> 00:13:16,467
SÍ. DEMASIADO FRECUENTE PARA SER
NACIDO. TOTALMENTE INTOLERABLE.
161
00:13:16,467 --> 00:13:18,567
León: SEIS BITS POR MALDITAMENTE
PIEZA, ¿ME ESCUCHAS?
162
00:13:18,567 --> 00:13:20,334
¡QUÉ MIERDA!
¿DE QUE HABLAS?
163
00:13:20,334 --> 00:13:22,701
MIRA ESTA MALDITA MIERDA. ¿QUÉ ES ESO?
164
00:13:22,701 --> 00:13:26,033
ESPERO QUE LOS OJOS GARGADOS
MIRADA DE CHUPAPOLLAS
165
00:13:26,033 --> 00:13:29,367
NO ES TAN ARROGANTE EN PRIMER PLANO COMO
¡APARECE DESDE ESTA DISTANCIA!
166
00:13:29,367 --> 00:13:31,701
Huele a mierda.
USTEDES CELESTIALES
167
00:13:31,701 --> 00:13:35,133
ESTAMOS INTENTANDO LAVAR NUESTROS
¡CAMISETAS EN MALDITAS HECES!
168
00:13:37,200 --> 00:13:40,133
Otis: MINERA DE ORO, ALMA,
ES UN NEGOCIO DIFERENTE
169
00:13:40,133 --> 00:13:42,133
DESDE PANORAZARLO
EN UNA CORRIENTE.
170
00:13:42,133 --> 00:13:44,834
LA MAQUINARIA IMPLICADA,
LOS SALARIOS,
171
00:13:44,834 --> 00:13:46,701
EXIGE CAPITAL.
(risas)
172
00:13:50,234 --> 00:13:53,567
SI, COMO PARECE CLARO,
HAS DETERMINADO QUEDARTE,
173
00:13:53,567 --> 00:13:56,267
PUEDO VER DESPUÉS DE TU
REQUISITOS EN NUEVA YORK,
174
00:13:56,267 --> 00:14:00,601
ASEGURE EL CRÉDITO DE SUS HOLDINGS
COMO SU REPRESENTANTE DEL ESTE.
175
00:14:00,601 --> 00:14:03,667
¿Te agradaría eso?
176
00:14:03,667 --> 00:14:05,000
Yo-yo no
SÉ, PAPÁ.
177
00:14:05,000 --> 00:14:07,467
- NO ESTOY SEGURO DE QUE LO HARÍA.
- ¿POR QUÉ NO?
178
00:14:07,467 --> 00:14:10,334
NO ESTOY SEGURO DE PODER
EXPLICAR MÁS ALLÁ
179
00:14:10,334 --> 00:14:13,767
DECIR LA PERSPECTIVA
ME ASUSTA.
180
00:14:13,767 --> 00:14:17,334
DEBE LA PRETENSIÓN DE
MI COMPORTAMIENTO GENERO DE...
181
00:14:17,334 --> 00:14:20,467
PREOCUPACIÓN PATERNAL
¿SER ABANDONADO TAN RÁPIDO?
182
00:14:20,467 --> 00:14:24,033
SI RECONOCES QUE MÁS
SE GENERA DE,
183
00:14:24,033 --> 00:14:26,300
NO ABANDONARÉ
LA IDEA EN ABSOLUTO.
184
00:14:26,300 --> 00:14:32,200
DE MIS DEUDAS,
POR SUPUESTO.
185
00:14:32,200 --> 00:14:34,367
DIJISTE QUE HABÍAN SIDO
TOTALMENTE SATISFECHO.
186
00:14:34,367 --> 00:14:37,534
TENÍAN, TOTALMENTE.
AQUELLAS DEUDAS.
187
00:14:37,534 --> 00:14:40,801
ESTAS SON DEUDAS
¿NO HABÍAS ADMITIDO?
188
00:14:40,801 --> 00:14:43,033
NO, ESTAS SON DEUDAS
INCURRÍ POSTERIORMENTE.
189
00:14:43,033 --> 00:14:47,367
PODRÍAMOS LLAMARLOS LOS NIÑOS
DE LAS DEUDAS QUE ADMITÍ.
190
00:14:47,367 --> 00:14:50,767
GENERAR A PARTIR DEL INTERÉS
¿SOBRE LAS DEUDAS ANTERIORES?
191
00:14:52,400 --> 00:14:54,567
ALMA...
192
00:14:56,567 --> 00:14:59,167
MIRANDO TU LUCHA
CON LO QUE HAY DEBAJO
193
00:14:59,167 --> 00:15:02,567
TU ESPÍRITU DE ENTENDER
SIEMPRE ES DOLOROSO PARA MI.
194
00:15:06,000 --> 00:15:11,167
DESPUÉS DE QUE ME SACIARAS DE LA DEUDA,
ME VOLVÍ A ENTRAR.
195
00:15:17,000 --> 00:15:19,734
HABER SIDO VOLUNTARIO
UNA PROMESA QUE TENÍAS...
196
00:15:19,734 --> 00:15:23,701
¿LLORÓ Y SE OFRECIÓ VOLUNTARIO?
197
00:15:23,701 --> 00:15:25,767
CONCEBIR LO MIO
DECEPCIÓN.
198
00:15:25,767 --> 00:15:31,367
- OH, PAPÁ.
- (suspiros)
199
00:15:31,367 --> 00:15:35,234
47.000, BOTÓN.
200
00:15:35,234 --> 00:15:37,567
47.000?
201
00:15:37,567 --> 00:15:39,868
TIENE ESCALA, ¿NO?
202
00:15:39,868 --> 00:15:42,567
SEGURO QUE HAY ALGO
A ESO. (risas)
203
00:15:42,567 --> 00:15:45,200
QUIEN TE DARIA
¿TANTO CRÉDITO?
204
00:15:45,200 --> 00:15:49,200
MI HIJA SE CONVIERTE EN BUHARDILLA
ME SUBIERON EN LA ESTIMACIÓN DEL PRESTAMISTA.
205
00:15:51,734 --> 00:15:55,801
- ¿PODRÍA PEDIR TANTO PRESTADO CONTRA LA RECLAMACIÓN?
-EN UN INSTANTE...
206
00:15:55,801 --> 00:15:57,701
Y MUCHO MÁS.
207
00:16:00,300 --> 00:16:02,234
Está bien, papá.
208
00:16:04,834 --> 00:16:09,000
PERO EN CONSIDERACIÓN,
USTED...
209
00:16:09,000 --> 00:16:13,968
QUITARTE DE MÁS
CONEXIÓN AL EMPRENDIMIENTO.
210
00:16:13,968 --> 00:16:16,501
LO TENDRE POR ESCRITO
ANTES DE AYUDARTE.
211
00:16:20,033 --> 00:16:23,100
NO, CARIÑO.
ME AYUDARAS...
212
00:16:23,100 --> 00:16:26,334
Y TÚ
NO TENGO TAL COSA.
213
00:16:29,701 --> 00:16:32,701
(susurra)
ALÉJATE DE ELLA.
214
00:16:32,701 --> 00:16:35,334
¡ALEJATE DE ELLA!
215
00:16:40,968 --> 00:16:42,968
LA COMIDA CORRE POR MI CUENTA
JOVEN SEÑORA.
216
00:16:42,968 --> 00:16:44,901
PORQUE, GRACIAS SEÑOR.
217
00:16:46,868 --> 00:16:49,133
(sollozando)
218
00:16:51,367 --> 00:16:54,901
MI AMIGA JANE PAGÓ ALGUNOS
DINERO QUE NUNCA CREÍ VER,
219
00:16:54,901 --> 00:16:59,033
MÁS $2 ALGO EXTRAÑO PARA LA SRA.
BUTARA PARA DARLE A ESA CHICA.
220
00:17:00,734 --> 00:17:04,801
MULTAS QUE SE IMPONE A SÍ MISMA
POR DECIR "JODER" O SIMILARES.
221
00:17:04,801 --> 00:17:07,868
ALGO FALLA, SRA. ¿DESVÁN?
¿SE HA ENFERMO EL NIÑO?
222
00:17:07,868 --> 00:17:09,801
(sollozando)
223
00:17:14,000 --> 00:17:17,133
YO LE DARÉ
EL DINERO DESPUÉS.
224
00:17:24,968 --> 00:17:26,400
SET.
225
00:17:30,300 --> 00:17:32,534
¿QUÉ ES?
SEÑORA. ¿GARRETA?
226
00:17:32,534 --> 00:17:35,534
SETH, TENGO QUE IR A HACER ESE... COSA.
227
00:17:35,534 --> 00:17:38,534
- ¿QUÉ ES?
- CUALQUIER IMPRESIÓN QUE MI PADRE OS HA HECHO,
228
00:17:38,534 --> 00:17:40,367
POR FAVOR CREAME,
Señor. BUEY,
229
00:17:40,367 --> 00:17:45,534
QUIEN LO CONOCE MÁS TIEMPO, ESE
ÉL ESTÁ AQUÍ POR SU PROPIO INTERÉS...
230
00:17:45,534 --> 00:17:47,501
Y CONTRA EL MIO
Y EL DE ESTE NIÑO.
231
00:17:47,501 --> 00:17:49,367
SÍ.
232
00:17:49,367 --> 00:17:52,000
Y NECESITO
TU AYUDA.
233
00:17:52,000 --> 00:17:54,968
ESTOY PIDIENDO TU AYUDA.
234
00:17:57,033 --> 00:18:00,300
LO TIENES.
235
00:18:00,300 --> 00:18:03,968
A.W.: HABERSE CONFESADO A LOS MISERABLES
RESULTADO DE MI ESFUERZO CONMEMORATIVO,
236
00:18:03,968 --> 00:18:07,501
ME LANZARÉ SOBRE EL GENERAL CROOK'S
MISERICORDIA Y PEDIR UNA SEGUNDA OPORTUNIDAD.
237
00:18:07,501 --> 00:18:09,868
ME SORPRENDERÉ
SI NO TE LO DA.
238
00:18:09,868 --> 00:18:13,200
AMAN
- PARA QUE LE TOMEN FOTOS.
239
00:18:18,000 --> 00:18:20,000
- ¿QUÉ PASÓ?
- ALÉJATE DE MÍ, SOL.
240
00:18:20,000 --> 00:18:21,434
- ¿QUÉ ES?
- ESCAPAR.
241
00:18:21,434 --> 00:18:23,601
- ¿DEBO QUEDARME CON ELLA EN LA TIENDA?
- POR FAVOR.
242
00:18:29,767 --> 00:18:33,200
CONSTITUCIONAL ANTEMERIDIANA,
Señor. RUSSELL,
243
00:18:33,200 --> 00:18:36,501
O RODAREMOS
¿LOS HUESOS OTRA VEZ?
244
00:18:36,501 --> 00:18:38,901
DEBE COSTARTE EL DORMIR-
245
00:18:38,901 --> 00:18:42,033
LOS INVITADOS QUE CONDUCES,
LAS POSIBILIDADES DE ROBO
246
00:18:42,033 --> 00:18:47,667
Y ESTAFANDO SE PIERDE, NECESITANDO
PARA FROTARTE CONTRA TUS MEJORES.
247
00:18:54,701 --> 00:19:00,734
- TÚ Y YO VAMOS A HABLAR.
- USTED NO CUENTA MIS PREFERENCIAS, SR. ¿TORO CASTRADO?
248
00:19:00,734 --> 00:19:03,234
AQUI TE GANARÉ
EN LA CALLE.
249
00:19:03,234 --> 00:19:05,834
PENSAMIENTO DE PRIMERA CLASE.
250
00:19:07,167 --> 00:19:10,968
EL AGENTE DE MI HIJA BATE
SU PADRE EN LA CALLE.
251
00:19:10,968 --> 00:19:13,667
QUE MEJOR CONDENAR A ALMA
PARA PROFUNDIZAR LA SOSPECHA
252
00:19:13,667 --> 00:19:17,000
EN CUANTO A SU PAPEL EN
LA MUERTE VIOLENTA DE SU MARIDO
253
00:19:17,000 --> 00:19:20,334
Y AMPLIA LA SOSPECHA
¿INCLUIRTE?
254
00:19:21,400 --> 00:19:23,267
DISPARAR CRAPS,
Señor. ¿TORO CASTRADO?
255
00:19:31,667 --> 00:19:33,601
SÉ LO QUE ES
EN LA HASTA.
256
00:19:36,567 --> 00:19:40,701
¿FUE ACOSADO, SR. BUEY,
¿CUANDO JOVEN E INCAPACABLE?
257
00:19:42,601 --> 00:19:46,534
AHORA VE MAL EN TODAS PARTES Y
¿EL BULLYING TE SIENTES LLAMADO A REMEDIAR?
258
00:19:46,534 --> 00:19:49,300
- 10, VENCIMIENTO.
- NUEVO TIRADOR QUE SALGA.
259
00:19:49,300 --> 00:19:51,701
EL ACOSADOR QUE
OPRIMIÓ A TU JUVENTUD
260
00:19:51,701 --> 00:19:53,868
NO ESTÁ EN LA MESA
CON NOSOTROS.
261
00:19:53,868 --> 00:19:57,467
- QUIZÁS HAYA MUERTO HACE TIEMPO.
- OCHO.
262
00:19:57,467 --> 00:20:00,267
SI VERÁS EL
PRESENTAR CON MÁS CLARIDAD,
263
00:20:00,267 --> 00:20:03,701
QUIZÁS RECONOCES ESO
NO ESTOY VICTIMIZANDO A MI HIJA,
264
00:20:03,701 --> 00:20:08,000
PERO SOLO PEDIR UN PEQUEÑO
PORCIÓN DE LOS AMPLIOS INGRESOS...
265
00:20:08,000 --> 00:20:11,534
- DE SUS VENAS.
- Distribuidor: SIETE FUERA.
266
00:20:11,534 --> 00:20:15,634
ALMA ESTÁ DAÑADA SÓLO EN TU
VISIÓN PARTICULAR DE LAS COSAS.
267
00:20:15,634 --> 00:20:18,067
10 OTRA VEZ, DEBIDO.
268
00:20:18,067 --> 00:20:21,734
Y MIENTRAS FIRMARÉ NO
GARANTÍA DE NO DEVOLUCIÓN,
269
00:20:21,734 --> 00:20:24,501
O CONTRA CUALQUIER FUTURO
RECLAMA SU COMPASIÓN,
270
00:20:24,501 --> 00:20:27,701
Date cuenta de que ODIO AQUÍ.
271
00:20:27,701 --> 00:20:32,200
Y SI INHALA Y EXPULSA
PURA JUSTICIA,
272
00:20:32,200 --> 00:20:34,801
MIS OLFATORIOS ESTÁN ATENTOS
AL OLOR A MIERDA.
273
00:20:36,934 --> 00:20:42,067
- SEIS, EL PUNTO ES SEIS.
- HABIENDO ESCUCHADO TODO ESO, Y SABIENDO, COMO DEBES,
274
00:20:42,067 --> 00:20:44,634
LA JUDICIALIDAD
DE HACER ENEMIGO DE UN HOMBRE
275
00:20:44,634 --> 00:20:49,033
¿QUIÉN PODRÍA TESTIGAR CON VERDAD QUE
CINCO MINUTOS ANTES DE SU MATRIMONIO,
276
00:20:49,033 --> 00:20:53,067
ESCUCHÓ EL DESEO DE SU HIJA
SU FUTURO ESPOSO MUERTO,
277
00:20:53,067 --> 00:20:57,767
Y QUIEN NO EVITARÁ MENTIR
EN CUANTO A LO QUE ELLA ADMITIO
278
00:20:57,767 --> 00:21:00,400
A ÉL A SU LLEGADA
EN ESTE POZO NEGRO
279
00:21:00,400 --> 00:21:03,601
EN CUANTO A SU COMPLICIDAD
EN EL ASESINATO DE SU MARIDO...
280
00:21:05,200 --> 00:21:07,501
Supongo que será mejor que
TOMA TU SWING.
281
00:21:09,267 --> 00:21:11,133
CABALLEROS,
MIRA EL FIELTRO.
282
00:21:18,868 --> 00:21:20,901
Sol:
SET.
283
00:21:20,901 --> 00:21:22,834
¡SET!
284
00:21:22,834 --> 00:21:24,734
¡SETH!
285
00:21:24,734 --> 00:21:28,434
Seth:
TODO BIEN.
286
00:21:28,434 --> 00:21:30,667
DEJA ESTE CAMPAMENTO,
Y DIBUJAR UN MAPA
287
00:21:30,667 --> 00:21:33,067
PARA EL QUE QUIERA
PARA CREER TUS PUTAS MENTIRAS.
288
00:21:33,067 --> 00:21:35,067
ALGUIEN QUIERE
PARA PONER A TU HIJA
289
00:21:35,067 --> 00:21:38,534
O SUS PARTICIPACIONES EN PELIGRO,
MUESTRALES CÓMO LLEGAR AQUÍ.
290
00:21:38,534 --> 00:21:41,634
Y TU LES DICES
ESTARE ESPERANDO.
291
00:21:41,634 --> 00:21:43,567
( cuerpo de tambores distantes
jugando)
292
00:22:09,534 --> 00:22:10,868
(susurrando)
POR FAVOR...
293
00:22:12,300 --> 00:22:15,200
- VER A MI PADRE.
- (banda de música tocando)
294
00:22:33,000 --> 00:22:35,200
(disparo)
295
00:22:54,934 --> 00:22:56,968
(gritando en chino)
296
00:22:56,968 --> 00:23:00,067
¡AHORA CABALLEROS, QUÉDENSE ATRÁS! ESTO
NO ES UN DERRINGER DE UN SOLO DISPARO.
297
00:23:00,067 --> 00:23:03,868
INTENTÓ CEGARME CON ESA LEJÍA, SHERIFF,
POR MOSTRAR LO QUE LE HIZO A MIS CAMISAS.
298
00:23:03,868 --> 00:23:05,133
(habla chino)
299
00:23:05,133 --> 00:23:08,634
- ¡A LA MIERDA ESE RUIDO DE MONO!
- ¡MUY BIEN, BASTA!
300
00:23:10,334 --> 00:23:14,267
... HASTA QUE PUEDA ORDENAR
TODOS LOS DATOS COMPLETOS AQUÍ.
301
00:23:14,267 --> 00:23:17,267
PUEDES SER UN PIRÓN EN ESTE CALLEJÓN,
¡PERO ERES MENOS QUE UN NEGRO PARA MÍ!
302
00:23:17,267 --> 00:23:19,200
- (habla chino)
- ¡TRANQUILO!
303
00:23:19,200 --> 00:23:25,234
- O ESTARÁS SUJETO A UNA REPRODUCCIÓN.
- (gritando en chino)
304
00:23:25,234 --> 00:23:28,167
TOMAR JURISDICCIÓN
¡EN ESTE CADÁVER!
305
00:23:32,467 --> 00:23:34,834
Hombre:
ATRÁS, VIEJO.
306
00:23:36,667 --> 00:23:38,934
(la banda continúa tocando)
307
00:23:52,734 --> 00:23:55,734
(la banda deja de tocar)
308
00:23:55,734 --> 00:23:59,234
General: LOS SIOUX Y LOS
CHEYENNE HABIENDO QUEMADO LA PRADERA
309
00:23:59,234 --> 00:24:02,334
PARA NEGARNOS EL ALIMENTO
PARA NUESTROS MONTAJES,
310
00:24:02,334 --> 00:24:05,334
NUESTRAS DISPOSICIONES LIMITADAS
A LO QUE PODEMOS LLEVAR,
311
00:24:05,334 --> 00:24:08,601
GIRAMOS HACIA LAS COLINAS NEGRAS
CUANDO COMENZARON LAS LLUVIAS.
312
00:24:08,601 --> 00:24:11,667
DONDE MI BAY MARE SHERATON
SE HUNDIÓ Y LE DISPARARON.
313
00:24:11,667 --> 00:24:15,234
General: ESA MARCHA POR
EL BARRO FUE UNA PRUEBA ENVIADA POR DIOS
314
00:24:15,234 --> 00:24:19,200
Y LA DURA NECESIDAD
REQUERIDO DE NOSOTROS
315
00:24:19,200 --> 00:24:22,367
MUCHO SUFRIMIENTO
Y GRAN SACRIFICIO.
316
00:24:22,367 --> 00:24:24,200
¡COMIÓ NUESTROS PUTOS CABALLOS!
317
00:24:24,200 --> 00:24:27,767
CONTINUANDO HACIA EL SUR, DEMOSTRAMOS
NUESTRO VALOR CONTRA EL INDIO.
318
00:24:27,767 --> 00:24:30,100
LLEGAMOS A UN PUEBLO
319
00:24:30,100 --> 00:24:31,934
EN SLIM BUTTES,
320
00:24:31,934 --> 00:24:35,801
ATACADO DE INMEDIATO
DE LOS CUATRO LADOS.
321
00:24:40,367 --> 00:24:44,234
SU RESISTENCIA FUE SUPERADA.
NO HABÍA PRISIONEROS.
322
00:24:44,234 --> 00:24:47,667
LOS PAGÓ HOMBRE, MUJER Y NIÑO
PARA MI TENER QUE COMER A MI YEGUA.
323
00:24:47,667 --> 00:24:49,400
Y DESPUÉS DEL PUEBLO
FUE TOMADO,
324
00:24:49,400 --> 00:24:51,934
ENCONTRAMOS LOS GUANTES
DEL CAPITÁN KEOGH,
325
00:24:51,934 --> 00:24:56,100
VISTO POR ÚLTIMA VEZ EN SU PERSONA
CUANDO LLEGÓ A LA BATALLA...
326
00:24:57,400 --> 00:24:59,434
CON EL VALIENTE CUSTER.
327
00:24:59,434 --> 00:25:01,367
CAPITÁN.
328
00:25:03,667 --> 00:25:06,501
ESTE ES EL GUIDÓN
DEL 7º DE CABALLERÍA
329
00:25:06,501 --> 00:25:09,133
CAPTURADO POR LOS SIUX
EN EL PEQUEÑO CUERNO GRANDE.
330
00:25:09,133 --> 00:25:12,634
Y AHORA RECLAMADO
¡POR HOMBRES BLANCOS!
331
00:25:14,334 --> 00:25:17,501
CABALLO AMERICANO JEFE
Y SU PUEBLO
332
00:25:17,501 --> 00:25:20,200
SE HAN IDO, FUIDO.
333
00:25:21,267 --> 00:25:23,167
DE ESTO
DÍA ADELANTE...
334
00:25:23,167 --> 00:25:26,701
- ¿DÓNDE ESTÁ EL COÑO?
- ... CUALQUIER SIOUX QUE NO HAGA LA PAZ
335
00:25:26,701 --> 00:25:29,868
- EN CAMP ROBINSON- - ME ALEGRO
USTED FUE TESTIGO DE ESA TRANSACCIÓN
336
00:25:29,868 --> 00:25:32,267
ENTRE LOS CELESTES.
337
00:25:32,267 --> 00:25:35,367
Ya sabes, se inclinarán y rasparán.
HASTA QUE SEIS DE ELLOS SE JUNTEN,
338
00:25:35,367 --> 00:25:37,334
ENTONCES NO JODER
EL HOMBRE BLANCO ES SEGURO.
339
00:25:37,334 --> 00:25:40,300
...AL PROGRESO
DE LOS ESTADOS UNIDOS...
340
00:25:42,033 --> 00:25:45,100
DE LO CUAL ESTOY SEGURO
341
00:25:45,100 --> 00:25:47,534
ESTE CAMPAMENTO...
342
00:25:47,534 --> 00:25:49,167
PRONTO SERÁ PARTE.
343
00:25:49,167 --> 00:25:50,801
¡HUZZAH!
344
00:25:50,801 --> 00:25:54,501
Pueblos dispersos:
¡HUZZAH!
345
00:25:54,501 --> 00:25:56,534
EL PRÓXIMO ASESINATO QUE HARÁS
EN UN RECENDIDO,
346
00:25:56,534 --> 00:25:58,467
TENGO QUE DESPEGAR
LA PUTA INSIGNIA.
347
00:25:59,534 --> 00:26:01,467
NO ESTÉ SEGURO DE TOMAR
TU INFERENCIA.
348
00:26:02,834 --> 00:26:05,501
Y SI LO HAGO,
NO ESTOY SEGURO DE QUE ME GUSTE.
349
00:26:12,567 --> 00:26:15,501
¡DÉJALO AHÍ, TÚ!
HIJO DE PERRA COMPRADO.
350
00:26:23,801 --> 00:26:27,200
EL CAPITÁN BUBB ES EL intendente
Y OFICIAL DE COMISARIO.
351
00:26:27,200 --> 00:26:29,501
- ¿DEBERÍA TRATAR CONTIGO?
- EXCLUSIVAMENTE.
352
00:26:29,501 --> 00:26:33,033
-E.B. FARNUM-
- ESE ES EL CAPITÁN BUBB.
353
00:26:33,033 --> 00:26:37,701
ALCALDE. Y EN CUANTO A LAS ADQUISICIONES
DE TODO LO ENUMERADO,
354
00:26:37,701 --> 00:26:39,334
TU CIVIL
CONTRAPARTE.
355
00:26:39,334 --> 00:26:42,367
LADRÓN GENERAL, CREO
TE TENGO VERBATIM,
356
00:26:42,367 --> 00:26:45,133
- ¿PERO SI ME CONCEDIERAS UN MOMENTO PARA CONFIRMAR?
- AY DIOS MÍO.
357
00:26:45,133 --> 00:26:47,601
Mmm, "LOS SIUX
Y CHEYENNE...
358
00:27:06,334 --> 00:27:08,167
...PRONTO SERÁ PARTE."
359
00:27:08,167 --> 00:27:12,000
ENCONTRARÁS ESTE HOTEL
EL MENOR DE TODOS LOS MALES.
360
00:27:12,000 --> 00:27:14,334
¿PERTENECE?
¿A ESE ALCALDE?
361
00:27:14,334 --> 00:27:16,834
SÍ, PERO PUEDO
REGÍSTRESE.
362
00:27:16,834 --> 00:27:19,334
GENERALES,
CYRUS TOLLIVER.
363
00:27:19,334 --> 00:27:22,701
PEQUEÑO GESTO DE GRATITUD, YO
TE GUSTA QUE TE CUARTES EN MI CASA.
364
00:27:22,701 --> 00:27:25,834
(tos)
BROTEL. DISCULPE.
365
00:27:25,834 --> 00:27:29,667
BIEN, ESA PARTE PARA MI USO SERÍA
TIENEN QUE ESTAR CERRADOS A OTROS FINES.
366
00:27:29,667 --> 00:27:31,000
(risas)
367
00:27:31,000 --> 00:27:33,367
BIEN, ESO LO HARÍA
UN GRAN GESTO, PERO, EH,
368
00:27:33,367 --> 00:27:34,901
ALGO SOLUCIONAREMOS.
369
00:27:36,701 --> 00:27:39,701
- ENVÍA MI BAÚL, CAPITÁN BUBB.
- SÍ, SEÑOR.
370
00:27:39,701 --> 00:27:43,033
ESTE ES UN NÚMERO TREMENDO
DE PROVISIONES, CAPITÁN.
371
00:27:43,033 --> 00:27:45,534
PERO, POR CLARO, ERES
COMPRAR PARA HOMBRES ADULTOS.
372
00:27:50,734 --> 00:27:52,734
NO LO HARÉ
UN DOS CONTRA UNO.
373
00:27:52,734 --> 00:27:54,701
TOMAR TURNOS
COMO LOS HOMBRES BLANCOS.
374
00:27:54,701 --> 00:27:57,200
NO ME IMPORTA SI TODO
LA CABALLERÍA ESTADOUNIDENSE ENTRA AQUÍ,
375
00:27:57,200 --> 00:27:59,367
NO QUIERES
PARA SERVIR OTRA BEBIDA.
376
00:27:59,367 --> 00:28:03,434
SOLO QUIERES ESCUCHARME PORQUE SI
NO MUERE EL HOMBRE CUYA CARA ACABO DE ROMPER,
377
00:28:03,434 --> 00:28:05,467
EL VA A IR
A LA CIUDAD DE NUEVA YORK
378
00:28:05,467 --> 00:28:09,167
Y DECIRLE A LA GENTE DE BROM GARRET
LE ROMPE EL CORAZÓN DECIRLO,
379
00:28:09,167 --> 00:28:11,667
PERO SU HIJA
LE ASESINARON A SU HIJO.
380
00:28:11,667 --> 00:28:13,567
ÉL LES DIRÁ,
SABIENDO COMO LO HACE,
381
00:28:13,567 --> 00:28:16,000
NO QUERRAN SU
LA PROPIEDAD QUE LE CORRESPONDE AL HIJO
382
00:28:16,000 --> 00:28:18,167
EN MANOS DE LA MUJER
QUIEN LO MATÓ.
383
00:28:18,167 --> 00:28:20,367
Él jurará por qué.
LO ESCUCHÓ DE SUS PROPIOS LABIOS.
384
00:28:20,367 --> 00:28:23,200
Y AQUELLOS DE LA SOCIEDAD
EN LA CIUDAD DE NUEVA YORK,
385
00:28:23,200 --> 00:28:27,000
QUE VIVEN CON LA CABEZA EN ALTO
CULOS DE TODOS MODOS, LE CREERÁN.
386
00:28:27,000 --> 00:28:30,000
Y A QUIEN MANDEN AQUI
PUEDE TARDAR HASTA 15 MINUTOS
387
00:28:30,000 --> 00:28:32,367
ANTES DE QUE DECIDAN
QUE ESTABAS INVOLUCRADO
388
00:28:32,367 --> 00:28:34,334
EN LA TRANSACCIÓN
DEL PRIMERO AL ÚLTIMO.
389
00:28:34,334 --> 00:28:36,868
DEBES HABER SER TÚ
Y TU JEFE ELLA CONTRATÓ
390
00:28:36,868 --> 00:28:39,334
PARA EMPUJAR A SU MARIDO IDIOTA
DEL ACANTILADO.
391
00:28:39,334 --> 00:28:41,567
CLARO QUE ESTARÁN EQUIVOCADOS
ACERCA DE LA SEÑORA. buhardilla,
392
00:28:41,567 --> 00:28:46,200
PERO ESTARÁN COMO LA LLUVIA
ACERCA DE USTEDES DOS CHUPAPOLLAS.
393
00:28:46,200 --> 00:28:50,334
DÉLELE
TODO ESO ARRIBA.
394
00:28:50,334 --> 00:28:54,000
SI NO MUERE.
395
00:28:54,000 --> 00:28:57,334
NO CREO
YO LO MATÉ.
396
00:28:58,534 --> 00:29:01,968
PARA QUE YO TE ENTIENDO,
397
00:29:01,968 --> 00:29:04,467
SI NO MUERE,
398
00:29:04,467 --> 00:29:08,467
ESTAS DICIENDO LA SUERTE DEL HOMBRE
NO HAY QUE ESPERAR.
399
00:29:08,467 --> 00:29:10,901
AHORA ESE ES EL MENSAJE
QUIERES QUE SUBA ARRIBA.
400
00:29:11,968 --> 00:29:14,000
yo no nado
EN ESA MIERDA.
401
00:29:14,000 --> 00:29:17,601
DEBES FIJAR ESO
EN TU PECHO.
402
00:29:18,767 --> 00:29:22,033
ERES HIPOCRITA
SUFICIENTE PARA USARLO.
403
00:29:22,033 --> 00:29:23,968
SOLO DECÍRLELO.
404
00:29:29,667 --> 00:29:34,000
¿CUÁNDO EMPEZASTE A PENSAR?
TODO MAL TENÍA REMEDIO, ¿WU?
405
00:29:34,000 --> 00:29:35,868
¿VINISTE AL CAMPAMENTO?
POR LA JUSTICIA
406
00:29:35,868 --> 00:29:38,334
O PARA HACER
¡¿A TU MIERDA MANERA?!
407
00:30:01,133 --> 00:30:04,067
(multitud charlando)
408
00:30:24,400 --> 00:30:26,567
ESTOY SENTIENDO QUE TIENES
COSAS HECHAS HOY
409
00:30:26,567 --> 00:30:28,501
TE DESEAS
PODRÍA ENMENDAR, SETH.
410
00:30:32,567 --> 00:30:35,567
QUE CLASE DE HOMBRE
¿ME HE CONVERTIDO, SOL?
411
00:30:36,734 --> 00:30:38,667
NO SÉ.
412
00:30:40,567 --> 00:30:42,667
EL DÍA NO ES
JODER.
413
00:30:55,033 --> 00:30:57,868
¿BAJO QUE FUE LA PROVOCACIÓN?
ESE AFILADOR DE TARJETAS CON SOMBRERO DE PAYASO
414
00:30:57,868 --> 00:30:59,868
CUANDO MATÓ
¿EL CHICO?
415
00:30:59,868 --> 00:31:04,334
ESTABA CABEZA ABAJO, AL, REMOLQUE
ESE MINISTRO COMO UNA MULA DE CANAL.
416
00:31:04,334 --> 00:31:07,367
BIEN, DESPUÉS, CUANDO
LEVANTASTE TU PUTA CABEZA,
417
00:31:07,367 --> 00:31:10,200
¿ACTUÓ STAPLETON COMO
¿UN JODIDO HOMBRE ASUSTADO?
418
00:31:10,200 --> 00:31:12,634
MAS PANELESCENTE COMO
UN GALLO DE MUELLE.
419
00:31:12,634 --> 00:31:15,534
TRABAJO DE FOLLADA.
420
00:31:15,534 --> 00:31:18,267
ESE MALDITO DE TOLLIVER
AVANZANDO HACIA EL BARRIO CHINA.
421
00:31:18,267 --> 00:31:20,434
ESE DESVIADO
MIERDA.
422
00:31:20,434 --> 00:31:24,601
EN CUANTO A ESTE ASUNTO BULLOCK
¿RECOMENDADO A NUESTRA ATENCIÓN...?
423
00:31:24,601 --> 00:31:27,634
BUENO, ES EL TIPO EXACTO
ASESINATO PREDICAS, AL.
424
00:31:27,634 --> 00:31:29,634
EVITE LOS PROBLEMAS
POR EL CAMINO.
425
00:31:29,634 --> 00:31:33,467
USTED SALDRÁ DE LOS PROBLEMAS EN EL CAMINO UNA VEZ
HAS RESULTADO EL PROBLEMA.
426
00:31:33,467 --> 00:31:35,734
EL PROBLEMA
EN EL CAMINO, DAN,
427
00:31:35,734 --> 00:31:37,734
ES EL ENEMIGO DE AL
MAGISTRADO CLAGETT
428
00:31:37,734 --> 00:31:40,567
CONEXIÓN PARECE ACOGEDORA
A LOS MILITARES.
429
00:31:40,567 --> 00:31:42,234
SI ES GENUINO,
AL DEBE DECIDIR-
430
00:31:42,234 --> 00:31:44,367
¿DEBE BUSCAR ALGUNO?
ALIANZA CON CLAGETT,
431
00:31:44,367 --> 00:31:47,234
POR TEMPORAL QUE SEA
¿O DESMONTADO?
432
00:31:47,234 --> 00:31:49,734
AL MENOS HASTA QUE LE PAGUEN
POR ORDEN DEL EJÉRCITO.
433
00:31:49,734 --> 00:31:52,234
ESTAN TODOS EN LO MISMO
PUTO LUGAR.
434
00:31:52,234 --> 00:31:54,400
TOLIVER, EL PADRE DE LA VIUDA, CLAGETT-
435
00:31:54,400 --> 00:31:56,567
YO PUEDO CUIDAR DE TODOS
DE ELLOS DE UNA SOLA SOLDADURA.
436
00:31:56,567 --> 00:31:59,601
¿Y LA MITAD DE LA CABALLERÍA?
MIENTRAS TUS GARRAS ESTÁN FUERA, ¿EH?
437
00:31:59,601 --> 00:32:02,567
TE DIGO POR DIOS QUE CORTAS
ESA PUTA GARGANTA DEL GENERAL,
438
00:32:02,567 --> 00:32:04,901
TE... TE DARAS PRISA
EL RITMO DE LA DESERCIÓN.
439
00:32:04,901 --> 00:32:06,567
(riendo)
440
00:32:06,567 --> 00:32:08,534
¿Dije?
¿ALGO DIVERTIDO?
441
00:32:19,868 --> 00:32:22,133
Ese chupapollas
EL BOLSO DE CLAGETT.
442
00:32:28,701 --> 00:32:30,634
MODERACIÓN
EN TODAS LAS COSAS.
443
00:32:35,734 --> 00:32:37,667
GRACIAS,
GRACIAS SEÑOR.
444
00:32:39,734 --> 00:32:43,667
- Soldado: MUY OBLIGADO.
- BUENA SUERTE.
445
00:33:01,501 --> 00:33:04,501
Cy: CON TODO RESPETO A LA
MAGISTRADO CLAGETT, GENERAL,
446
00:33:04,501 --> 00:33:09,133
DESEOSOS COMO ESTAMOS DE ENTRAR EN EL
TERRITORIO, ESAS RUEDAS MUEDEN LENTAMENTE,
447
00:33:09,133 --> 00:33:12,367
MIENTRAS CADA DÍA EN
ESTE CAMPAMENTO Y SUS ALREDEDORES
448
00:33:12,367 --> 00:33:16,200
DECENAS DE MILES DE DÓLARES EN ORO
LIMPIARSE Y PONERSE EN CIRCULACIÓN.
449
00:33:16,200 --> 00:33:19,200
ES UN AMBIENTE
PARA PROBAR EL VALOR MORAL
450
00:33:19,200 --> 00:33:22,601
SI TODOS FUEMOS MIEMBROS DE
ALGUNA ORGANIZACIÓN RELIGIOSA.
451
00:33:22,601 --> 00:33:25,734
QUE NO SOMOS.
452
00:33:28,434 --> 00:33:30,367
¿ESTAMOS SEGUROS?
¿NO PODEMOS TENTARTE?
453
00:33:33,968 --> 00:33:35,467
ESTOY SEGURO DE QUE.
454
00:33:35,467 --> 00:33:38,801
UNA PEQUEÑA FRACCIÓN DE TU
DESAPAREJO DEJADO ATRÁS,
455
00:33:38,801 --> 00:33:41,000
UNA DOCEA O 18 HOMBRES, DICEN,
456
00:33:41,000 --> 00:33:44,067
MANTENDRÍA AL PENAL
ELEMENTO EN VERIFICACIÓN.
457
00:33:44,067 --> 00:33:46,634
COMPENSACIÓN EN EFECTIVO,
NO GRABADO.
458
00:33:48,067 --> 00:33:50,067
PARA DEFENDER CONTRA
AMENAZAS DESDE FUERA,
459
00:33:50,067 --> 00:33:52,567
SUGIERO EL CAMPAMENTO
CREAR UNA MILICIA.
460
00:33:52,567 --> 00:33:55,434
PARA DESORDENES CIVILES
Y DESACUERDOS DE PROPIEDAD,
461
00:33:55,434 --> 00:33:56,767
¿HAS CONTRATADO?
¿UN ALGUACIL?
462
00:33:56,767 --> 00:33:59,300
(risas)
SÍ, TENEMOS UNO.
463
00:33:59,300 --> 00:34:02,000
¿ME DIJISTE ANTES?
Señor. peaje,
464
00:34:02,000 --> 00:34:05,000
QUE TE IMAGINASTE QUE EL JEFE
USO DE LA PRESENCIA MILITAR
465
00:34:05,000 --> 00:34:07,234
ERA PARA REFORZAR
¿LA AUTORIDAD DEL SHERIFF?
466
00:34:07,234 --> 00:34:11,100
TAL INDICACIÓN PARA
UN PROPÓSITO TAN DESAGRADABLE.
467
00:34:11,100 --> 00:34:14,501
50.000$ EN ORO.
468
00:34:14,501 --> 00:34:17,801
QUIERO ESOS
SOLDADOS, GENERAL.
469
00:34:17,801 --> 00:34:19,801
¿ES ESO SUFICIENTE DIRECTO?
470
00:34:19,801 --> 00:34:22,834
¿PUEDO HABLAR?
471
00:34:22,834 --> 00:34:25,501
SEÑOR. TORO CASTRADO.
472
00:34:26,767 --> 00:34:29,033
YO ERA MARISCAL
EN MONTANA.
473
00:34:29,033 --> 00:34:31,868
MI PADRE SIRVIÓ
EN EL EJÉRCITO REAL BRITÁNICO,
474
00:34:31,868 --> 00:34:34,734
Y MI HERMANO ROBERTO
ERA UN CABALLERO
475
00:34:34,734 --> 00:34:37,334
MUERTOS LUCHADOS
LOS COMANCHEROS EN TEXAS.
476
00:34:37,334 --> 00:34:39,834
¿POR QUÉ ESTÁS AQUÍ?
Señor. ¿TORO CASTRADO?
477
00:34:42,467 --> 00:34:46,601
UN HOMBRE LLAMADO OTIS RUSSELL ES
ACUSADO EN ESTE ESTABLECIMIENTO.
478
00:34:46,601 --> 00:34:49,801
- NECESITA PROTECCIÓN.
- ¿PROTECCIÓN DE QUIÉN?
479
00:34:51,601 --> 00:34:53,968
VARIOS EN ESTE CAMPAMENTO.
480
00:34:53,968 --> 00:34:56,467
LE GANÉ MALAMENTE.
481
00:34:56,467 --> 00:34:58,734
OTROS TIENEN RAZÓN
DESEARLO MUERTO,
482
00:34:58,734 --> 00:35:02,434
Y EL CAMP SHERIFF SE PUEDE COMPRAR
OFF POR MEDIA LATA DE GRASA DE TOCINO.
483
00:35:06,501 --> 00:35:08,801
BIEN, MIENTRAS ESTAMOS AQUÍ,
484
00:35:08,801 --> 00:35:11,968
SOSTENDRÉ AL SR. RUSSELL
BAJO PROTECCIÓN
485
00:35:11,968 --> 00:35:14,834
COMO GESTO A SU
EL SACRIFICIO DEL HERMANO.
486
00:35:14,834 --> 00:35:16,834
GRACIAS SEÑOR.
487
00:35:16,834 --> 00:35:20,267
AÑADIRÍA- EN UN CAMPAMENTO
488
00:35:20,267 --> 00:35:23,467
DONDE PUEDE ESTAR EL SHERIFF
COMPRADO PARA GRASA DE TOCINO,
489
00:35:23,467 --> 00:35:26,634
UN HOMBRE, UN EX MARISCAL
490
00:35:26,634 --> 00:35:29,968
QUIÉN ENTIENDE EL PELIGRO
DE SU PROPIO TEMPERAMENTO,
491
00:35:29,968 --> 00:35:34,334
PODRÍA CONSIDERAR
AL SERVICIO DE SUS COMPAÑEROS.
492
00:35:34,334 --> 00:35:36,868
¿Puedo tener?
¿UNA PALABRA, GENERAL?
493
00:35:37,934 --> 00:35:40,200
Ya terminé.
GRACIAS.
494
00:35:40,200 --> 00:35:42,334
TODOS TENEMOS
PENSAMIENTOS SANGRIENTOS.
495
00:35:50,634 --> 00:35:52,634
¿Capitán Bubb?
496
00:35:52,634 --> 00:35:54,734
ESA CARA DE GOPHER
AGENTE COMERCIAL,
497
00:35:54,734 --> 00:35:56,667
EL ESTA INTENTANDO
NUESTROS DIENTES, GENERAL.
498
00:35:56,667 --> 00:35:59,000
PREFIERO QUE APROVISIONEMOS
CON LOS PUTOS SIOUX.
499
00:35:59,000 --> 00:36:01,634
TENGO TRES HOMBRES BAJO GUARDIA
POR ENTERRAR SUS UNIFORMES
500
00:36:01,634 --> 00:36:03,534
Y CINCO POR EL TRUEQUE
SUS ARMAS.
501
00:36:03,534 --> 00:36:05,334
TRUEQUEANDOLOS
¿PARA QUÉ?
502
00:36:05,334 --> 00:36:08,100
MUJERES, CRÉDITO EN LAS MESAS
Y HERRAMIENTAS DE PROSPECCIÓN.
503
00:36:08,100 --> 00:36:11,400
MALDITAMENTE.
504
00:36:11,400 --> 00:36:12,934
FORMAR A LOS HOMBRES.
505
00:36:12,934 --> 00:36:15,567
ESTA NOCHE VIVACAREMOS
FUERA DEL CAMPAMENTO.
506
00:36:15,567 --> 00:36:18,901
A LA LUZ DEL DÍA, NOS DIRIGIMOS
PARA EL CAMPAMENTO ROBINSON.
507
00:36:18,901 --> 00:36:22,400
POR FAVOR PERMÍTANME BUSCAR REMEDIO EN
LA FORMA DE REABASTECIMIENTO, GENERAL.
508
00:36:22,400 --> 00:36:26,167
NOS MUEVEMOS POR CAMP ROBINSON, MAGISTRADO,
CON O SIN SU EMPRESA.
509
00:36:26,167 --> 00:36:27,968
YO bastante
COMPRENDER.
510
00:36:29,434 --> 00:36:32,367
12 HOMBRES, GENERALES.
$50,000.
511
00:36:32,367 --> 00:36:35,067
SI FUERA ALGUACIL,
TE HARÍA AHORCAR.
512
00:36:37,167 --> 00:36:39,267
Joanie:
YO COMPRÉ ESTOS.
513
00:36:47,100 --> 00:36:48,634
SON ESTOS
¿DE MI PADRE?
514
00:36:48,634 --> 00:36:51,234
RECOGIDO
EL PISO DE LA BELLA UNIÓN.
515
00:36:51,234 --> 00:36:53,334
QUIZÁS MODELO
REPUESTOS DESPUÉS,
516
00:36:53,334 --> 00:36:56,467
QUIZÁS SÓLO RECUERDELE QUE NO LO HAGA
CORRE LA BOCA. (risas)
517
00:36:56,467 --> 00:36:58,968
Señorita Stubbs, ¿quiere?
¿POR FAVOR ENTRAR?
518
00:36:58,968 --> 00:37:00,834
OH, ESTÁ BIEN.
519
00:37:00,834 --> 00:37:03,200
¡JOANIE!
520
00:37:03,200 --> 00:37:05,601
Hola, cariño.
521
00:37:08,000 --> 00:37:11,501
VIVIRÁ, PERO,
¿ESO PARECE CLARO?
522
00:37:11,501 --> 00:37:13,801
PARECE QUE LO HARÁ.
523
00:37:15,634 --> 00:37:17,868
SEÑOR. EL BULLO ERA
MI AGENTE EN ESTO.
524
00:37:23,701 --> 00:37:26,400
EN NUESTRO CAMINO DESDE
DE SIRACUSA A INDIANA
525
00:37:26,400 --> 00:37:28,634
ASI QUE MI PAPÁ
PODRÍA INTENTAR LA AGRICULTURA,
526
00:37:28,634 --> 00:37:30,634
MI MAMA TIENE CÓLERA
Y MURIÓ.
527
00:37:30,634 --> 00:37:34,200
NO HIZO NINGUNA MEJOR
GRANJERO QUE SOMBRERERO,
528
00:37:34,200 --> 00:37:38,267
PERO TENÍA SUFICIENTE MANERA CON
PALABRAS PARA HACERME CREER
529
00:37:38,267 --> 00:37:41,033
QUE MI MAMA EN EL CIELO
QUERÍA QUE ATENDER SUS NECESIDADES.
530
00:37:41,033 --> 00:37:43,834
Y LUEGO AGREGAR
AL HUEVO DINERO POR...
531
00:37:43,834 --> 00:37:47,000
VER A LOS HOMBRES
ÉL TRAJO,
532
00:37:47,000 --> 00:37:49,400
Y ELLA ME QUERIA
HABLANDO MIS HERMANAS
533
00:37:49,400 --> 00:37:52,868
PARA ATENDER SUS NECESIDADES,
Y LUEGO A LOS HOMBRES,
534
00:37:52,868 --> 00:37:56,033
HASTA QUE ME VENDIÓ
A CY TOLLIVER.
535
00:37:58,033 --> 00:37:59,501
SI EL ESTABA AQUÍ,
536
00:37:59,501 --> 00:38:03,100
DESEO UNA MAÑANA DE GOLPES
Y TARDES EN MI PAPÁ
537
00:38:03,100 --> 00:38:05,567
COMO TU PA TOMÓ HOY.
538
00:38:05,567 --> 00:38:07,767
(golpes fuertes)
539
00:38:07,767 --> 00:38:09,701
Ah.
540
00:38:22,834 --> 00:38:25,801
NOCHE.
541
00:38:27,601 --> 00:38:30,167
(susurra) BUENAS TARDES, SR. TORO CASTRADO.
542
00:38:37,100 --> 00:38:39,234
¿TIENES HAMBRE, CARIÑO?
543
00:38:39,234 --> 00:38:41,467
¿POR QUÉ NO BAJAMOS?
A ESE PEQUEÑO RESTAURANTE
544
00:38:41,467 --> 00:38:43,601
¿Y CENAR ALGO?
545
00:38:43,601 --> 00:38:47,067
UM, uh- SOFÍA.
546
00:38:50,467 --> 00:38:54,868
VAS CON LA SEÑORITA STUBBS
PARA CENAR, ¿vale?
547
00:39:21,000 --> 00:39:23,334
¿TE GUSTARÍA
SIÉNTESE, SR. ¿TORO CASTRADO?
548
00:39:23,334 --> 00:39:25,534
HASTA EL DE TU PADRE
LO SUFICIENTEMENTE BIEN PARA VIAJAR,
549
00:39:25,534 --> 00:39:27,834
LE PREGUNTE AL GENERAL CROOK
PARA VER POR SU SEGURIDAD.
550
00:39:30,000 --> 00:39:31,400
GRACIAS.
551
00:39:31,400 --> 00:39:33,100
SI SE FUERA
UNA VEZ QUE ESTÉ BIEN
552
00:39:33,100 --> 00:39:35,300
Y VOLVER A ACTUAR
EN CONTRA DE SUS INTERESES,
553
00:39:35,300 --> 00:39:38,400
TRATAMOS
CON ESO ENTONCES.
554
00:39:43,033 --> 00:39:46,567
ESTOY ANTE TI
UN HOMBRE CASADO.
555
00:39:46,567 --> 00:39:48,300
SÍ.
556
00:39:48,300 --> 00:39:51,033
A LA VIUDA DE TU HERMANO,
557
00:39:51,033 --> 00:39:54,234
DESPUÉS DE QUE LO ASESINARON.
558
00:39:54,234 --> 00:39:57,567
LE QUITASTE A SU NIÑO DE CINCO AÑOS
NIÑO COMO TU PROPIO HIJO.
559
00:39:57,567 --> 00:40:00,000
CASADO.
560
00:40:01,901 --> 00:40:03,834
SÍ.
561
00:40:26,133 --> 00:40:31,334
SI TU
- SI TE ESTARÍAS MÁS CÓMODO DETRÁS DE LA PANTALLA...
562
00:40:36,133 --> 00:40:38,968
(susurra) NO LO HARÍA
¿QUE DERROTA NUESTRO PROPÓSITO?
563
00:41:17,067 --> 00:41:20,000
(tocando el piano de salón)
564
00:41:20,000 --> 00:41:22,934
(suspiros)
565
00:41:33,534 --> 00:41:35,667
ADÁN JOVEN.
566
00:41:35,667 --> 00:41:37,934
¿SIN CARTERA? ¿NO HAY CASO?
567
00:41:37,934 --> 00:41:40,300
No me digas que te encogiste
LA CABEZA DE ESE MAGISTRADO,
568
00:41:40,300 --> 00:41:42,334
PARA QUE PUEDES LLEVARLO
ALREDEDOR EN TU ABRIGO.
569
00:41:42,334 --> 00:41:44,601
Y ESA GARANTÍA
CONTRA MÍ AHORA ANULADO,
570
00:41:44,601 --> 00:41:46,601
SE ASOMENTA
¿DE SU BOCA PEQUEÑA?
571
00:41:46,601 --> 00:41:48,634
NO TENGO
LA OPORTUNIDAD DE MATARLO.
572
00:41:48,634 --> 00:41:50,601
HABÍA DEJADO YANKTON
CUANDO LLEGÉ ALLÍ,
573
00:41:50,601 --> 00:41:52,167
Y PENSE
LO ATRAPARÍA AQUÍ.
574
00:41:52,167 --> 00:41:53,801
QUIZÁS ESTÉS AQUÍ
PARA IMPLEMENTAR
575
00:41:53,801 --> 00:41:55,634
SUS PUTAS INTENCIONES
CONTRA MI...
576
00:41:55,634 --> 00:41:57,534
Supongo que masticas
EN ESO UN MOMENTO,
577
00:41:57,534 --> 00:41:59,834
PODRÍAS HACER EJERCICIO
COMO PUEDE SER ASI.
578
00:41:59,834 --> 00:42:02,734
HABIÉNDOME DADO TIEMPO COMO ÉL
TIENE QUE ESCAPAR DE MI ÁNIMO DE ENOJO,
579
00:42:02,734 --> 00:42:05,834
SI SIGO IGNORANDO
SUS PUTAS EXTORSIONES.
580
00:42:05,834 --> 00:42:07,501
¿ES ASÍ COMO TÚ?
¿SE LO DEJÓ CON ÉL?
581
00:42:07,501 --> 00:42:09,501
ÉL VUELVE AQUÍ
¿PARA VERTE?
582
00:42:09,501 --> 00:42:11,934
DARTE TIEMPO PARA MAQUILLARTE
De qué lado estás, Adams.
583
00:42:15,400 --> 00:42:18,400
SI EL CHUPAPOLLAS
ALGUNA VEZ APARECERÍA.
584
00:42:32,367 --> 00:42:36,033
(Reverendo jadeando)
585
00:42:36,033 --> 00:42:39,968
POR LO QUE HAGO,
NO PERMITO...
586
00:42:41,267 --> 00:42:44,300
QUE QUIERE ESO
YO NO, POR-
587
00:42:44,300 --> 00:42:46,000
SALIR.
588
00:42:46,000 --> 00:42:50,701
PERO LO QUE ODIO,
ESO TAMBIÉN, YO-
589
00:42:50,701 --> 00:42:53,734
(tos)
590
00:42:53,734 --> 00:42:55,133
AHORA,
591
00:42:55,133 --> 00:42:58,267
SI LO HARÍA
LO QUE NO HARÍA,
592
00:42:58,267 --> 00:43:00,901
YA NO ES
YO QUE LO HAGO,
593
00:43:00,901 --> 00:43:04,167
PERO PECADO ESO
MORA EN MÍ.
594
00:43:06,267 --> 00:43:07,834
JOHNNY.
595
00:43:07,834 --> 00:43:11,100
(jadeando)
596
00:43:11,100 --> 00:43:13,834
CIERRE LA PUERTA.
597
00:43:15,167 --> 00:43:17,167
(la puerta se cierra)
598
00:43:17,167 --> 00:43:20,167
Doc: SI FUERA UN PRIMATE MÁS ADAPTABLE
599
00:43:20,167 --> 00:43:23,133
O UNO DE TUS
PETICIONARIOS REGULARES,
600
00:43:23,133 --> 00:43:25,901
SOSPECHO QUE NO LO HARÍA
SIENTE ESTE DOLOR.
601
00:43:25,901 --> 00:43:27,767
Supongo que yo-
602
00:43:27,767 --> 00:43:30,334
TENDRÍA UN TACO DE CARTÍLAGO
CUBRIENDO LA RÓTULA,
603
00:43:30,334 --> 00:43:32,100
PROTEGIENDOME
DE ESTO-
604
00:43:32,100 --> 00:43:33,801
(suspirando)
605
00:43:33,801 --> 00:43:37,634
ESTA MOLESTIA.
606
00:43:37,634 --> 00:43:40,133
JESÚS CRISTO.
607
00:43:41,767 --> 00:43:44,801
JESUCRISTO,
608
00:43:44,801 --> 00:43:48,501
POR FAVOR DIOS,
609
00:43:48,501 --> 00:43:51,801
TOMA A ESE MINISTRO.
610
00:43:51,801 --> 00:43:54,434
LO CONCEBIBLE
611
00:43:54,434 --> 00:43:57,334
USO DIOS
612
00:43:57,334 --> 00:44:00,767
ES SU PROLONGADO
¿SUFRIENDO PARA USTED?
613
00:44:00,767 --> 00:44:04,400
LO CONCEBIBLE
¿USO DIOS?
614
00:44:04,400 --> 00:44:07,100
LO CONCEBIBLE
USO DIOS
615
00:44:07,100 --> 00:44:10,501
FUE EL GRITO
¿DE TODOS ESOS HOMBRES?
616
00:44:10,501 --> 00:44:13,934
¿Lo hiciste?
- ¿NECESITABAS ESCUCHAR SUS AGONÍAS DE MUERTE?
617
00:44:13,934 --> 00:44:17,167
PARA CONOCER TU-TU-
¿TU OMNIPOTENCIA?
618
00:44:18,901 --> 00:44:22,400
"¡MAMÁ!"
"¡MADRE, ENCUENTRA MI BRAZO!"
619
00:44:22,400 --> 00:44:24,534
"¡MAMÁ!
620
00:44:24,534 --> 00:44:25,901
¡MAMÁ!
621
00:44:25,901 --> 00:44:27,601
¡MAMÁ!"
622
00:44:27,601 --> 00:44:31,434
"ELLOS DISPARARON
¡ME QUITO LA PIERNA!"
623
00:44:31,434 --> 00:44:34,167
"DUELE MUCHO.
624
00:44:34,167 --> 00:44:37,734
DUELE MUCHO."
(respirando pesadamente)
625
00:44:44,033 --> 00:44:47,267
ADMITIENDO MI
LA IMPERFECCIÓN DEL ENTENDIMIENTO,
626
00:44:47,267 --> 00:44:50,734
CONFIANDO EN ESO
TIENES UN PROPÓSITO,
627
00:44:50,734 --> 00:44:54,200
ORANDO QUE
LO CONSIDERAS SERVIDO,
628
00:44:54,200 --> 00:44:58,634
LES ruego que se arrepientan.
629
00:44:58,634 --> 00:45:02,234
HÁGASE TU VOLUNTAD, AMÉN.
630
00:45:03,300 --> 00:45:06,934
- OH, OH, OH-
-SHHH.
631
00:45:06,934 --> 00:45:08,467
(jadeando)
632
00:45:08,467 --> 00:45:11,033
SHHH.
633
00:45:11,033 --> 00:45:13,267
(gemiendo)
634
00:45:21,534 --> 00:45:23,834
QUIERES SER
¿UN AGENTE DE CARRETERAS?
635
00:45:23,834 --> 00:45:26,000
REPARTAR LA MUERTE
¿CUÁNDO SE LE LLAMA?
636
00:45:28,968 --> 00:45:31,167
(asfixia)
637
00:45:37,234 --> 00:45:39,400
HAGA UN SELLO ADECUADO,
638
00:45:39,400 --> 00:45:42,133
DETENGA EL ALIENTO,
639
00:45:42,133 --> 00:45:45,033
APLICAR PRESIÓN
UNIFORME Y FIRME,
640
00:45:45,033 --> 00:45:48,033
COMO EMBALAJE
UNA BOLA DE NIEVE.
641
00:45:48,033 --> 00:45:50,501
(jadeo ahogado)
642
00:45:53,100 --> 00:45:55,534
PUEDES IR AHORA,
HERMANO.
643
00:46:04,033 --> 00:46:06,200
AL...
644
00:46:06,200 --> 00:46:09,234
ESO-
EL MAGISTRADO ESTÁ AQUÍ.
645
00:46:09,234 --> 00:46:12,801
TENGO A ESOS OTROS DOS CHICOS
ESPERANDO ARRIBA.
646
00:46:14,234 --> 00:46:16,834
ÚNETE A ELLOS.
647
00:46:25,667 --> 00:46:28,334
CONSIGUE EL TRINEO
PARA ÉL, ¿eh?
648
00:46:36,234 --> 00:46:38,934
- (tocando el piano)
- (multitud charlando)
649
00:46:58,801 --> 00:47:00,834
LAS COSAS SON
EN LA SILLA DE MONTAR, AL.
650
00:47:00,834 --> 00:47:02,767
DIME LO QUE QUIERES DECIR
ARRIBA, ¿eh?
651
00:47:12,234 --> 00:47:15,667
ADAMS SU EMPLEADO,
652
00:47:15,667 --> 00:47:18,601
Y SU MAYORDOMO.
653
00:47:22,400 --> 00:47:25,067
SÍ, ¿CÓMO ESTÁS?
¿ADAMÁS?
654
00:47:25,067 --> 00:47:28,100
ESTOY BIEN, SEÑOR. NOSOTROS
SE EXTRAÑARON EN YANKTON.
655
00:47:28,100 --> 00:47:30,934
SI, ESTABA EN LA EMPRESA
DEL GENERAL CROOK.
656
00:47:30,934 --> 00:47:36,534
ADAMS TE LLEVÓ MI MENSAJE
PARA INTENTAR FOLLARTE.
657
00:47:36,534 --> 00:47:38,968
Y AQUI ESTA EL
EN TU OFICINA.
658
00:47:38,968 --> 00:47:41,501
Bueno, me di cuenta
TE ALCANZARÍA AQUÍ.
659
00:47:41,501 --> 00:47:46,000
¿YA NO
SERVIR A SUS INTERESES,
660
00:47:46,000 --> 00:47:48,501
ES LO QUE PARECE
PARA PREGUNTARSE.
661
00:47:48,501 --> 00:47:51,901
ADAMS, POR SU PARTE,
TIENE CARACTERÍSTICAS DE PIEDRA,
662
00:47:51,901 --> 00:47:53,667
ACERO EN SU PROPÓSITO.
663
00:47:53,667 --> 00:47:57,868
- QUE SERÍA...
- Al: DONDE SEA SU LEALTAD.
664
00:48:04,100 --> 00:48:06,234
BIEN, SE ESO
COMO PUEDA, MAGISTRADO,
665
00:48:06,234 --> 00:48:09,667
VIVIR COMO TODOS
EN DUDA, POR FAVOR CONTINÚE.
666
00:48:11,968 --> 00:48:14,634
GENERAL CROOK'S EN EL
PUNTO DE TOMAR UNA DECISIÓN
667
00:48:14,634 --> 00:48:17,400
SI GUARDAR ALGUNOS
NÚMERO DE SOLDADOS AQUÍ
668
00:48:17,400 --> 00:48:20,601
O SALIR DEL CAMPAMENTO
PARA ENCONTRAR SU PROPIO CAMINO.
669
00:48:20,601 --> 00:48:23,801
ENTIENDO TU FUERTE
PREFERENCIA EN ESTE RESPECTO.
670
00:48:23,801 --> 00:48:27,367
DEBES ENTENDER
QUE POR CUALQUIER MOTIVO
671
00:48:27,367 --> 00:48:29,934
LADRÓN GENERAL TIENE
VEN A CONFIAR EN MÍ
672
00:48:29,934 --> 00:48:34,434
Y CONFÍA EN MI CONSEJO
EXCLUSIVAMENTE.
673
00:48:34,434 --> 00:48:37,934
EL GESTO ADECUADO
HECHO POR TI HACIA MÍ
674
00:48:37,934 --> 00:48:40,400
ME GUIARÍA
PARA DISUADAR AL GENERAL
675
00:48:40,400 --> 00:48:42,367
DESDE LA OPCIÓN GUARNICIÓN,
676
00:48:42,367 --> 00:48:44,901
ASÍ COMO LIMPIAR
DESDE ARRIBA
677
00:48:44,901 --> 00:48:47,100
LA NUBE
DE INCERTIDUMBRE
678
00:48:47,100 --> 00:48:50,000
CON RESPECTO A SU
RESPONSABILIDADES PERSONALES,
679
00:48:50,000 --> 00:48:52,167
ES DECIR EL INCIDENTE
EN CHICAGO.
680
00:48:52,167 --> 00:48:55,567
TIENES EL DOCUMENTO
¿DE CONSULTA DE CHICAGO?
681
00:48:55,567 --> 00:48:57,834
LA ORDEN DE ASESINATO.
SÍ, AL, lo hago.
682
00:48:57,834 --> 00:48:59,901
- ¿EN TU PERSONA?
- SÍ.
683
00:48:59,901 --> 00:49:01,701
HAGA EL GESTO ADECUADO,
684
00:49:01,701 --> 00:49:03,767
Y LA MANO DEL CONSTABLE
DEL PASADO
685
00:49:03,767 --> 00:49:05,701
YA NO SERÁ
PESAR SOBRE TI.
686
00:49:07,133 --> 00:49:10,300
LO QUE EL HOMBRE NO PUDO
¿ESO SE HA DICHO?
687
00:49:11,868 --> 00:49:14,367
( arcadas )
688
00:49:16,567 --> 00:49:18,501
- (rebanadas de cuchilla)
- (gemidos)
689
00:49:33,234 --> 00:49:35,267
SERÉ FELIZ
PARA DARTE ESTE PAPEL
690
00:49:35,267 --> 00:49:37,200
CUANDO TOMAS ESO
FOLLANDO EL ARMA DE MÍ.
691
00:49:44,434 --> 00:49:46,367
ELLOS DOS.
692
00:49:53,334 --> 00:49:55,334
ENVUELVE AL CHUPAPOLLAS
Y DISPONER DE ÉL.
693
00:49:55,334 --> 00:49:56,968
SU DINERO
Y LOS EFECTOS SON TUYO.
694
00:49:56,968 --> 00:49:59,167
ESO NO CUENTA
HACIA LOS 2.000.
695
00:49:59,167 --> 00:50:01,467
NO, TODAVÍA
TE DEBO LOS DOS.
696
00:50:11,467 --> 00:50:15,667
- (disparos)
- (tocar la corneta)
697
00:50:34,667 --> 00:50:37,968
LAS TROPAS DEL LADRÓN
SE ESTÁN REUNIENDO.
698
00:50:37,968 --> 00:50:40,767
NO CREÍ QUE TU PADRE
TENDRÍA QUE VIAJAR TAN PRONTO.
699
00:50:40,767 --> 00:50:43,934
NO LE TENGO ENVIDENCIA
UN VIAJE INCÓMODO.
700
00:50:48,267 --> 00:50:50,267
Lo veré asegurado.
701
00:50:50,267 --> 00:50:52,267
Y DESPUÉS DE ESO,
ESTÁ SOLO.
702
00:50:58,968 --> 00:51:02,934
- (golpeando la puerta)
- DOC! ¡DOC!
703
00:51:02,934 --> 00:51:05,834
ESTÁ AQUÍ-
TU COMPETENCIA.
704
00:51:05,834 --> 00:51:09,567
O ES ESE DE
¿TUS MALDITAS HEREJÍAS?
705
00:51:16,901 --> 00:51:18,501
PASÓ.
706
00:51:22,200 --> 00:51:24,834
Déjame ayudarte
LLEVARLO DENTRO.
707
00:51:24,834 --> 00:51:26,834
UN ASTUTO
CHUPAPOLLAS, ¿EH?
708
00:51:26,834 --> 00:51:29,868
ESPERÉ HASTA QUE LO CONSEGUÍ
FUERA DEL TRINEO, ¿EH?
709
00:51:30,934 --> 00:51:33,400
LE HABRIA DEJADO
ESTADO EN ESTADO,
710
00:51:33,400 --> 00:51:35,033
PERO NECESITO LA HABITACIÓN
PARA MIS PUTAS.
711
00:51:35,033 --> 00:51:37,367
GRACIAS POR
VERLO A TRAVÉS.
712
00:51:39,100 --> 00:51:42,434
¿VAS A SONDAR EN SU
¿NOGGIN AHORA PARA VER QUÉ SALÍA MAL?
713
00:51:42,434 --> 00:51:45,000
NO, ESTA NOCHE NO.
714
00:51:45,000 --> 00:51:48,701
ESTA NOCHE PLANEO
PARA BEBER.
715
00:51:48,701 --> 00:51:51,133
(jadeando)
716
00:51:51,133 --> 00:51:53,734
ANUNCIANDO TUS PLANES
717
00:51:53,734 --> 00:51:56,934
ES UNA BUENA MANERA DE ESCUCHAR
DIOS RÍE.
718
00:52:07,267 --> 00:52:10,901
(tocar la corneta)
719
00:52:10,901 --> 00:52:13,267
(golpes)
720
00:52:34,467 --> 00:52:37,601
LE DIJE, PERO NO TENEMOS
AÚN ES TIEMPO DE ACTUAR SOBRE SU SOLICITUD.
721
00:52:37,601 --> 00:52:39,167
SÍ, LO SÉ.
722
00:52:39,167 --> 00:52:41,100
HA SIDO
UNA NOCHE OCUPADA.
723
00:52:47,033 --> 00:52:50,234
- BULLOCK, ¿QUÉ ES?
- NECESITAMOS HABLAR.
724
00:52:50,234 --> 00:52:52,434
BIEN.
SÍ, está bien.
725
00:52:52,434 --> 00:52:56,400
DOC, VOY A SER
UNOS MINUTOS, ¿eh?
726
00:52:57,601 --> 00:52:59,968
VER ESTE HOMBRE OBTIENE
SU BRILLO, ¿EH?
727
00:53:01,534 --> 00:53:04,167
VAMOS.
728
00:53:04,167 --> 00:53:06,467
Hola, doctor.
729
00:53:06,467 --> 00:53:08,567
¿CÓMO ESTÁS?
730
00:53:08,567 --> 00:53:10,667
SIN RIGIDEZ
O ENTUMAMIENTO.
731
00:53:12,400 --> 00:53:15,567
Eh, déjame verte
MUÉVETE UN POCO.
732
00:53:22,567 --> 00:53:24,767
ESO TE DARÁ
UN BRILLO.
733
00:53:26,601 --> 00:53:28,367
¿CÓMO ME VEO?
734
00:53:28,367 --> 00:53:30,968
¿CÓMO TE SIENTES?
LA MALDITA PREGUNTA.
735
00:53:30,968 --> 00:53:33,968
ME SIENTO BIEN.
736
00:53:33,968 --> 00:53:35,567
BIEN, BIEN.
737
00:53:35,567 --> 00:53:38,701
Hola, doctor.
DAME UN GIRO.
738
00:53:40,567 --> 00:53:42,133
NO, NO.
739
00:53:42,133 --> 00:53:43,701
VAMOS,
YO TE ENSEÑARÉ CÓMO.
740
00:53:43,701 --> 00:53:48,234
NO, NO, NO, NO, NO, NO.
NO, NO LO HARÉ, UM-NO.
741
00:53:53,100 --> 00:53:55,767
HAY UNA MANCHA DE SANGRE
EN TU PISO.
742
00:53:55,767 --> 00:53:58,567
SÍ, soy...
VOY A LLEGAR A ESO.
743
00:54:00,367 --> 00:54:04,300
LAS FUERZAS DEL LADRÓN
EN PLENO RETIRO.
744
00:54:04,300 --> 00:54:06,567
TOMANDO A LA SRA. GARRET'S
PADRE CON ELLOS.
745
00:54:06,567 --> 00:54:08,767
ARRIBA Y SOBRE
MUY RÁPIDO.
746
00:54:08,767 --> 00:54:12,534
- ESTÁ COLGADO SOBRE UNA MULA.
- VIVO, ES MI PUNTO.
747
00:54:12,534 --> 00:54:14,634
DORIDAD DAME
PARA ENTENDER
748
00:54:14,634 --> 00:54:16,767
Lo harías igual de pronto
COMO LO VISTO MUERTO.
749
00:54:20,601 --> 00:54:23,400
SI ESE HOMBRE VIENE
DE REGRESO AL CAMPAMENTO,
750
00:54:23,400 --> 00:54:25,400
ÉL SERÍA MI PROBLEMA
PARA TRATAR.
751
00:54:25,400 --> 00:54:27,868
LA MANERA EN QUE TÚ Y HICKOK
TRATADO CON NED MASON.
752
00:54:27,868 --> 00:54:30,334
NO.
753
00:54:32,767 --> 00:54:34,934
YO SERE
EL PUTO SHERIFF.
754
00:54:34,934 --> 00:54:37,868
¿COMENZAR CUÁNDO?
755
00:54:37,868 --> 00:54:40,200
COMENZANDO AHORA.
756
00:54:40,200 --> 00:54:42,968
- ¿TIENES LA LATA?
- SÍ.
757
00:54:42,968 --> 00:54:45,334
PRODUCIRLO.
758
00:54:51,234 --> 00:54:54,000
EN LA TETA.
759
00:54:54,000 --> 00:54:56,334
SÉ A DÓNDE VA.
760
00:55:09,767 --> 00:55:12,300
HUZZÁ.
761
00:55:12,300 --> 00:55:14,601
(tocar la corneta)
762
00:55:19,734 --> 00:55:21,734
(tocando la batería)
763
00:56:05,133 --> 00:56:08,567
¡Oye, GENERAL!
¡HIJO DE PERRA!
764
00:56:10,968 --> 00:56:13,133
¡GUAU-OOH-OOH-OOH-OOH!
765
00:56:13,133 --> 00:56:15,601
¡GUAU!
¡JA-JA-JA-JA-JA!
766
00:56:22,934 --> 00:56:26,000
SABES, NUNCA HE HABLADO CON
ELLA UNA VEZ DESDE QUE LLEGÓ AL CAMPAMENTO.
767
00:56:26,000 --> 00:56:28,834
CREES QUE ESO ES OTRO
RAZÓN PARA NO MATAR A SU VIEJO,
768
00:56:28,834 --> 00:56:32,067
ADEMÁS DE LO QUE ESTÁ PASANDO
ENTRE USTEDES DOS.
769
00:56:37,300 --> 00:56:39,234
SÍ.
770
00:56:43,167 --> 00:56:48,100
DE TODOS MODOS, ALGUACIL,
771
00:56:48,100 --> 00:56:52,234
VOY A PASAR POR ESA SANGRE
MANCHA QUE APARECIÓ MISTERIOSAMENTE
772
00:56:52,234 --> 00:56:55,234
Y IR A SUPERVISAR
MIS INTERESES COMERCIALES.
773
00:56:55,234 --> 00:56:57,167
TOME SU TIEMPO.
774
00:57:26,100 --> 00:57:30,067
(tocar el piano)
775
00:57:43,767 --> 00:57:48,267
DI "SOY TAN ÁGIL
COMO UNA CRIATURA DEL BOSQUE."
776
00:57:48,267 --> 00:57:51,234
ERES TAN ÁGIL
COMO CRIATURA DEL BOSQUE.
777
00:57:51,234 --> 00:57:55,334
NO, DILO
SOBRE TI MISMO.
778
00:57:55,334 --> 00:57:59,000
Soy tan ágil
COMO CRIATURA DEL BOSQUE.
779
00:57:59,000 --> 00:58:01,467
(riendo)
780
00:58:53,834 --> 00:59:00,767
* CUANDO VEMOS A JESÚS,
VENIENDO EN GLORIA *
781
00:59:00,767 --> 00:59:07,167
* CUANDO VIENE
SU CASA EN EL CIELO *
782
00:59:07,167 --> 00:59:14,868
* ENTONCES LO ENCONTRAREMOS
EN ESA MANSIÓN LUMINOSA *
783
00:59:14,868 --> 00:59:21,033
* LO ENTENDEREMOS TODO,
POR Y POR *
784
00:59:21,033 --> 00:59:28,300
* MÁS ADELANTE
LO SABEREMOS TODO *
785
00:59:28,300 --> 00:59:35,234
* MÁS ADELANTE
ENTENDERREMOS POR QUÉ *
786
00:59:35,234 --> 00:59:42,033
* ANÍMATE, HERMANO MÍO,
VIVE BAJO EL SOL *
787
00:59:42,033 --> 00:59:47,934
* LO ENTENDEREMOS TODO
Poco a poco. *